fanden

en

чёрт м

* * *

heck

* * *

the devil, Old Nick;

[det bryder jeg mig fanden om] I don't care a damn;

[så for fanden] damn;

[fy for fanden!] oh hell!

[fandens fødselsdag]

(svarer til) quarter day;

[stå op før fanden får sko på] get up at an unearthly hour;

[fanden gale mig om jeg gør] like hell I do;

[hvad (, hvem, hvorfor) fanden?] what (, who, why) the hell (el. the devil)?

[årh hvad fanden (gør det)] what the hell;

[fanden er løs] there is the devil to pay;

[fanden og hans oldemor] the devil and his dam;

[det var som fanden!] well, I'm damned!

[koldt som bare fanden] bloody cold;

[han løb som om fanden var i hælene på ham] he ran like hell;

[fanden til fyr] a hell of a guy;

[have fanden til morbror] have connections, have friends in high places;

[ja det tror fanden!] I would bloody well think so, too!

(se også II. hytte, lillefinger, pumpestok, snakke, væg).